1 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa 2 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 With weakness as my ally 3 00:00:18,350 --> 00:00:21,930 dare yori mo takaku toberu no dakara 4 00:00:18,350 --> 00:00:21,930 I soar higher than anybody else 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,650 konna tokoro de tomatte tara 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,650 It's a pity to linger in a place like this 7 00:00:24,690 --> 00:00:28,770 nakushita mono ga kagayakanaku naru 8 00:00:24,690 --> 00:00:28,770 For the things that's been lost will lose their spark 9 00:00:29,230 --> 00:00:32,860 kimi ga dokoka mayotta tokini 10 00:00:29,230 --> 00:00:32,860 At times when you're lost somewhere 11 00:00:32,900 --> 00:00:36,490 boku no kokoro mo samayotte itara 12 00:00:32,900 --> 00:00:36,490 If my heart is also adrift 13 00:00:36,530 --> 00:00:39,200 mitsukete agerarenainda 14 00:00:36,530 --> 00:00:39,200 I won't be able to find you 15 00:00:39,240 --> 00:00:43,250 やさしさだけじゃなく その強さも 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,250 あなたの優しさも、あなたの強さも 17 00:00:43,290 --> 00:00:49,040 わかってるんだ 18 00:00:43,290 --> 00:00:49,040 もう知っています 19 00:00:49,090 --> 00:00:50,960 夜明けの時さ 20 00:00:49,090 --> 00:00:50,960 夜明けです 21 00:00:51,000 --> 00:00:54,260 最強の天まで 22 00:00:51,000 --> 00:00:54,260 到達点の最高点へ 23 00:00:54,300 --> 00:00:58,300 イッキに駆け抜けてイクから、Yeah 24 00:00:54,300 --> 00:00:58,300 どこまでも駆け抜けてやるよ、Yeah 25 00:00:58,350 --> 00:01:01,060 マヒしてワラテルンダロウ 26 00:00:58,350 --> 00:01:01,060 きっとあなたは笑ってるでしょう、すべてに麻痺して 27 00:01:01,100 --> 00:01:05,560 あの日々の伊丹もここだからタブン 28 00:01:01,100 --> 00:01:05,560 あの頃の痛みはもう過去のことかもしれないから 29 00:01:05,600 --> 00:01:08,310 世界を敵にしながら 30 00:01:05,600 --> 00:01:08,310 世界を敵にして 31 00:01:08,360 --> 00:01:12,780 崩れそうな足でふみとどまる 32 00:01:08,360 --> 00:01:12,780 私は震える足でしっかりと立っている 33 00:01:12,820 --> 00:01:15,570 あとすこしだけ上がってくれ 34 00:01:12,820 --> 00:01:15,570 動き続けて、私にとってもう少しだけ 35 00:01:15,610 --> 00:01:20,120 さあ復活だめざめの時が来た今 36 00:01:15,610 --> 00:01:20,120 目覚めの瞬間 復活の時が来た、今 37 00:01:30,000 --> 00:01:35,090 さあ復活だめざめの時が来た今 38 00:01:30,000 --> 00:01:35,090 目覚めの瞬間 復活の時が来た、今 39 00:02:08,960 --> 00:02:11,540 カイドウが作った穴 ビッグ・マムが開けた穴 40 00:02:37,150 --> 00:02:42,070 スカルドーム屋上での戦い、 ワノ国上空にある鬼ヶ島。 41 00:02:42,410 --> 00:02:45,790 宣言された勝者はカイドウでした、 しかし、結果は修正されました... 42 00:02:50,040 --> 00:02:51,380 ルフィ！ 43 00:02:56,050 --> 00:02:57,920 おっと... 44 00:03:11,310 --> 00:03:16,860 「幕が下りる！ 勝者は麦わらのルフィ！」 45 00:03:29,750 --> 00:03:32,460 頑張れ、モモの助くん。 46 00:03:35,670 --> 00:03:40,050 あなたの努力と炎の雲 みんなを救った！ 47 00:03:42,130 --> 00:03:45,640 あなたたちは素晴らしい、本当に信じられないほどです！ 48 00:03:46,140 --> 00:03:49,600 本当に嬉しいです！ 49 00:04:01,150 --> 00:04:04,570 私たち全員の人生 そして都の人々も… 50 00:04:04,610 --> 00:04:09,080 彼が全員を救ったなんて信じられない。 それは私たちの偉大な将軍ニャー！ 51 00:04:18,840 --> 00:04:23,510 お久しぶりですにゃ。 火祭りのスカイボート！ 52 00:04:23,550 --> 00:04:24,430 おっと。 53 00:04:27,010 --> 00:04:29,310 間違いないよ、お前ら！ 54 00:04:29,350 --> 00:04:33,190 カイドウは地中深くに沈んでしまった ルフィによって！ 55 00:04:33,850 --> 00:04:40,360 Onigashima's plummet was stopped by Momonosuke-sama in his giant dragon form! 56 00:04:41,230 --> 00:04:42,900 そうじゃないですか？ 57 00:04:43,030 --> 00:04:43,780 右！ 58 00:04:45,700 --> 00:04:49,870 So that pink dragon was Momonosuke-sama?! 59 00:04:50,160 --> 00:04:51,370 A Devil Fruit power user? 60 00:04:54,120 --> 00:04:56,290 It's been 20 years since that day... 61 00:04:58,710 --> 00:05:04,300 This vengeance-filled battle that started when Oden-sama died... 62 00:05:07,800 --> 00:05:11,180 ついに勝ちました！ 63 00:05:13,810 --> 00:05:16,900 We took down the two Emperors of the Sea! 64 00:05:17,020 --> 00:05:21,230 I didn't think I'd make it out alive! 65 00:05:21,360 --> 00:05:24,240 ゴロゴロニャンニャンニャン！ 66 00:05:31,080 --> 00:05:32,540 ニャー！ 67 00:05:35,620 --> 00:05:37,750 ヤッホー！ 68 00:05:39,790 --> 00:05:42,210 ルフィ！やったね！ 69 00:05:49,090 --> 00:05:50,430 よし！ 70 00:05:50,720 --> 00:05:52,310 あと少し！ 71 00:05:53,640 --> 00:05:55,810 チョッパー！ 72 00:06:39,600 --> 00:06:41,860 大物を狩るのはいつも最高の気分です！ 73 00:06:45,190 --> 00:06:47,320 これは気分が良くありません。 74 00:06:52,700 --> 00:06:54,830 キャプテン！ 75 00:06:54,870 --> 00:06:56,040 船長… 76 00:06:57,000 --> 00:06:57,830 キャップ... 77 00:06:58,910 --> 00:06:59,830 キャップ... 78 00:06:59,870 --> 00:07:02,580 船長！ 79 00:07:04,380 --> 00:07:06,920 おい…離れろ！ 80 00:07:14,850 --> 00:07:18,560 麦わらがカイドウを倒した!? 81 00:07:22,060 --> 00:07:23,270 彼がやった... 82 00:07:23,610 --> 00:07:26,020 ルフィが勝った！ 83 00:07:27,230 --> 00:07:30,900 やったね！ビッグブラザー！ 84 00:07:31,780 --> 00:07:34,120 ヤッホー！ヤッホー！ 85 00:07:34,240 --> 00:07:35,330 ルフィが勝った！ 86 00:07:35,450 --> 00:07:37,490 ビッグブラザー！ 87 00:07:42,710 --> 00:07:45,250 やったね！ルフィ！ 88 00:07:50,170 --> 00:07:53,640 いやぁ…なんて痛かったんだろう… 89 00:08:04,770 --> 00:08:08,730 誰もが自分の限界に挑戦しました！ 90 00:08:13,700 --> 00:08:16,450 薬も人手も足りない！ 91 00:08:16,570 --> 00:08:18,620 おい！ 92 00:08:18,660 --> 00:08:22,120 チョッパー！重傷者２名！ 93 00:08:22,580 --> 00:08:24,170 何？！ 94 00:08:24,920 --> 00:08:28,380 チョッパー！ゾロが起きない！ 95 00:08:28,750 --> 00:08:31,050 何？！ 96 00:08:31,550 --> 00:08:33,510 チョッパーさん！ 97 00:08:33,550 --> 00:08:36,680 火傷して骸骨になってしまった！ 98 00:08:37,930 --> 00:08:40,390 今じゃない。私は忙しいです。 99 00:08:40,520 --> 00:08:43,770 もしあなたが焼き尽くされていたら、 お墓も必要なかったでしょう！ 100 00:08:47,270 --> 00:08:48,570 あなたは私を怖がらせています... 101 00:08:48,610 --> 00:08:51,070 まあ、元気そうだね。 102 00:08:51,190 --> 00:08:53,820 チョッパー博士！ここに来てください！ 103 00:08:53,950 --> 00:08:54,780 わかった！ 104 00:08:54,900 --> 00:08:57,410 チョッパー博士！ここにもあなたが必要です！ 105 00:08:57,820 --> 00:09:00,910 チョッパー博士！傷がまた開いてしまった！ 106 00:09:01,040 --> 00:09:03,040 - 医者！ --博士。チョッパー！ 107 00:09:03,160 --> 00:09:04,080 医者！ 108 00:09:04,210 --> 00:09:07,880 宮城！ 重傷を負った患者が多すぎる！ 109 00:09:08,000 --> 00:09:11,170 わかった！大事にしてあげましょう！ 110 00:09:11,550 --> 00:09:15,470 私たちは城を捜索した 医薬品や医療機器に！ 111 00:09:20,310 --> 00:09:22,180 一方首都では、 112 00:09:22,640 --> 00:09:26,350 賑やかな祭りも終わろうとしています。 113 00:09:32,070 --> 00:09:34,280 安定した！ 114 00:09:41,240 --> 00:09:42,830 おい、天狗さん！ 115 00:09:45,370 --> 00:09:47,000 どういうことですか、オトコさん？ 116 00:09:51,960 --> 00:09:55,470 お父さんに聞いた かつては高い地位にありました！ 117 00:09:57,550 --> 00:10:01,550 そして彼は自分が殺されることを知っていた 彼が捕まったら！ 118 00:10:03,060 --> 00:10:07,350 しかし彼は自分自身を捕まえようとした、 誰かが言った！ 119 00:10:08,390 --> 00:10:09,770 なぜだろう。 120 00:10:11,860 --> 00:10:12,940 それは... 121 00:10:17,400 --> 00:10:22,030 康家殿はこの国にチャンスを与えた。 122 00:10:24,080 --> 00:10:26,290 もし彼がそうしなかったら... 123 00:10:31,540 --> 00:10:33,800 ...その日彼がしたことは、 124 00:10:34,130 --> 00:10:40,550 私たちが灯した希望の灯はすべて それまでは眠っていただろう... 125 00:10:42,720 --> 00:10:44,970 お子様の目を覆ってください！ 126 00:10:45,010 --> 00:10:48,180 光月家に仕えた最後の大名… 127 00:10:48,230 --> 00:10:51,900 だって、えびす町の元気いっぱいのやつ…。 128 00:10:51,940 --> 00:10:54,320 ...向こう側に渡ります！ 129 00:11:02,910 --> 00:11:09,080 彼は命を犠牲にした ワノ国の未来を救うために。 130 00:11:09,460 --> 00:11:14,790 あなたがこれからも幸せに生きていけるように 彼と他の人たちは保証した。 131 00:11:16,130 --> 00:11:17,590 彼は私のためにそれをしてくれました... 132 00:11:17,710 --> 00:11:20,550 お父さん、あなたがいなくて寂しいです 133 00:11:44,030 --> 00:11:46,490 トコ！トコ！ 134 00:11:48,450 --> 00:11:49,450 トコ！ 135 00:11:51,660 --> 00:11:52,540 言わないでください... 136 00:11:52,960 --> 00:11:55,080 ...果物を食べましたね！ 137 00:11:55,130 --> 00:11:57,550 あれは食べないでって言ったのに… 138 00:12:03,720 --> 00:12:05,930 ごめんなさい... 139 00:12:08,850 --> 00:12:10,980 とてもお腹が空いてしまいました... 140 00:12:39,960 --> 00:12:42,170 どうすればいいでしょうか？パパ… 141 00:12:43,550 --> 00:12:45,640 笑いが止まらない！ 142 00:12:48,640 --> 00:12:49,850 トコ… 143 00:12:59,110 --> 00:13:01,030 いくつかいただけますか？ 144 00:13:01,150 --> 00:13:02,240 何？！ 145 00:13:03,070 --> 00:13:05,530 お腹が空いて我慢できない。 146 00:13:31,810 --> 00:13:32,770 よーい！ 147 00:13:33,140 --> 00:13:36,640 陽気な門から幸運が入ってくる！ 148 00:13:36,690 --> 00:13:40,980 その場合は、 笑わないのは我々の負けだ！ 149 00:13:41,020 --> 00:13:42,280 分かりますか？ 150 00:13:42,900 --> 00:13:44,780 はい！はい！ 151 00:13:44,820 --> 00:13:46,400 これはどうですか？ 152 00:13:46,450 --> 00:13:48,240 来て！来て！ 153 00:13:50,660 --> 00:13:52,450 トコちゃんも踊りたい？ 154 00:13:52,580 --> 00:13:53,410 うん！ 155 00:13:57,330 --> 00:13:59,130 かなりのダンサーですね！ 156 00:13:59,170 --> 00:14:02,550 あなたは最高のダンサーになるでしょう いつかワノ国にも！ 157 00:14:02,670 --> 00:14:03,880 あなたは確かに？！ 158 00:14:13,100 --> 00:14:16,180 お父さん、あなたがいなくて寂しいです 159 00:14:14,430 --> 00:14:15,730 パパ… 160 00:14:16,310 --> 00:14:19,690 私にとって？幸せに生きるには？ 161 00:14:19,810 --> 00:14:21,230 それは正しい。 162 00:14:22,360 --> 00:14:23,730 それなら私は... 163 00:14:24,150 --> 00:14:25,900 ...メッセージを変更してください! 164 00:14:27,780 --> 00:14:31,780 お父さん、あなたがいなくて寂しいです 165 00:14:33,120 --> 00:14:34,700 これでいいですか？ 166 00:14:37,160 --> 00:14:38,210 そう... 167 00:14:40,960 --> 00:14:42,670 そのほうがいいです... 168 00:14:43,170 --> 00:14:44,630 はい... 169 00:14:44,960 --> 00:14:47,220 それは... 170 00:14:48,220 --> 00:14:52,510 ...武士にとって最高の栄誉。 171 00:15:04,190 --> 00:15:07,940 お父さん、ありがとう 172 00:15:14,740 --> 00:15:17,790 しっかり！ 173 00:15:41,230 --> 00:15:42,400 ズネーシャ。 174 00:15:45,480 --> 00:15:47,980 ズネーシャ、聞こえますか？ 175 00:15:48,900 --> 00:15:51,200 考えてみました。 176 00:15:52,240 --> 00:15:53,820 しません... 177 00:15:55,490 --> 00:15:57,540 ...まだ国境を開いてください。 178 00:15:59,160 --> 00:16:00,500 わかりました。 179 00:16:01,250 --> 00:16:04,460 私はあなたの決断に従います。 180 00:16:04,790 --> 00:16:07,250 私はあなたを疑いません。 181 00:16:07,380 --> 00:16:09,300 うーん。ありがとう。 182 00:16:12,550 --> 00:16:14,430 私が守ります... 183 00:16:14,840 --> 00:16:16,680 ...この国の人々。 184 00:16:22,310 --> 00:16:24,150 まだ祝わないでください！ 185 00:16:24,190 --> 00:16:27,020 私たちはまだあなたたちを上回っています！ 186 00:16:27,150 --> 00:16:30,490 ――居眠りしたら負け！ ――もう諦めてください！ 187 00:16:30,610 --> 00:16:35,450 カイドウさんが負けるわけがない！ 我々は海の皇帝の乗組員だ！ 188 00:16:35,990 --> 00:16:38,910 くそー、彼らはいつ諦めるべきかを知りません... 189 00:16:39,790 --> 00:16:41,290 戦いたいですか？ 190 00:16:41,330 --> 00:16:44,250 まだ体力は残ってますよ！ 191 00:16:44,750 --> 00:16:46,630 待ってください、フランキーさん！ 192 00:16:46,750 --> 00:16:48,630 黙れ！ 193 00:16:48,750 --> 00:16:51,130 停止！百獣海賊団！ 194 00:16:54,180 --> 00:16:55,970 まだ分​​かりませんか？ 195 00:16:56,300 --> 00:16:58,510 お前ら一度死んだんだよ！ 196 00:16:59,810 --> 00:17:01,470 ヤマト若旦那… 197 00:17:01,600 --> 00:17:06,730 鬼ヶ島陥落を止めた者 カイドウの炎雲が去った後… 198 00:17:06,770 --> 00:17:08,060 ...それは私たち自身のものでした... 199 00:17:08,110 --> 00:17:10,820 …総大将、光月モモの助！ 200 00:17:10,940 --> 00:17:13,070 彼はどちらの側にいたのでしょうか？ 201 00:17:13,190 --> 00:17:16,450 あなたは戦いに負けました そしてあなたの命は救われました... 202 00:17:16,490 --> 00:17:19,450 しかし、攻撃を続ければ… 203 00:17:20,410 --> 00:17:22,910 お前らのケツを蹴ってやる！ 204 00:17:29,250 --> 00:17:31,420 なぜ揺れているのですか？ 205 00:17:36,220 --> 00:17:38,430 それは何ですか？地震？！ 206 00:17:56,820 --> 00:17:58,660 どうしたの？ 207 00:17:58,990 --> 00:18:00,370 ババヌキさん！ 208 00:18:00,490 --> 00:18:01,620 何？！ 209 00:18:01,740 --> 00:18:03,740 そ、海面に何か異変が！ 210 00:18:03,870 --> 00:18:06,000 - 見せて！ - わかった！ 211 00:18:08,830 --> 00:18:10,460 なぜこんなことが起こっているのでしょうか？ 212 00:18:10,960 --> 00:18:14,010 みんな！ただそこに立っていないでください！ 行ってチェックしてみよう！ 213 00:18:45,330 --> 00:18:47,160 何？！ 214 00:18:47,290 --> 00:18:50,420 海底火山が噴火した!? 215 00:19:05,010 --> 00:19:07,180 空の戦い ワノ国上空。 216 00:19:07,220 --> 00:19:10,140 宣言された勝者はカイドウでした、 しかし、結果は修正されました。 217 00:19:10,190 --> 00:19:12,150 今度は麦わらのルフィです！ 218 00:19:20,280 --> 00:19:22,700 ――噴火？ ――それがうどんの方向性ですね！ 219 00:19:22,820 --> 00:19:24,740 あの衝撃は何だったのか？！ 220 00:19:24,870 --> 00:19:27,620 カイドウ達は何かを企んでいるのか!? 221 00:19:28,620 --> 00:19:30,620 何かがこっちに飛んでくるよ！ 222 00:19:34,540 --> 00:19:35,920 心配する必要はありません。 223 00:19:35,960 --> 00:19:37,920 これは危機ではありません！ 224 00:19:46,010 --> 00:19:48,560 K、カイドウ…様！ 225 00:19:48,890 --> 00:19:50,140 なぜ彼はここにいるのですか？ 226 00:19:50,180 --> 00:19:53,150 今日は一日だけ自由な日のはずだ！ 227 00:19:56,650 --> 00:19:57,730 みんな！ 228 00:19:58,190 --> 00:20:00,110 俺はカイドウじゃない！ 229 00:20:01,110 --> 00:20:01,900 何？！ 230 00:20:02,530 --> 00:20:04,070 戦いは終わりました！ 231 00:20:04,740 --> 00:20:06,410 あの噴火は… 232 00:20:06,450 --> 00:20:11,710 ...カイドウの最後のお見送り、 百獣海賊団総司令官！ 233 00:20:22,130 --> 00:20:23,590 ドラゴンはどこへ行った？ 234 00:20:24,140 --> 00:20:26,050 ひ、ほら見て！ 235 00:20:36,810 --> 00:20:37,820 人が... 236 00:20:46,780 --> 00:20:48,280 何人いますか？ 237 00:21:08,890 --> 00:21:11,720 何？！小紫様？！ 238 00:21:11,850 --> 00:21:15,850 とんでもない！あれは幽霊ですか？ 私たちは彼女の葬儀を行ったところです！ 239 00:21:15,980 --> 00:21:18,440 私は夢を見ているのでしょうか？ 240 00:21:18,560 --> 00:21:20,820 彼女は本当に美しいです！ 241 00:21:24,820 --> 00:21:26,320 京四郎さん！ 242 00:21:27,490 --> 00:21:29,450 何が起こったのか あなたの特別なポンパドールにいかがでしょうか？ 243 00:21:32,870 --> 00:21:33,950 今... 244 00:21:34,460 --> 00:21:36,290 長い話です... 245 00:21:40,500 --> 00:21:41,750 ...しかし、私たちは... 246 00:21:41,800 --> 00:21:44,720 ...ワノ国の新将軍！ 247 00:22:05,400 --> 00:22:08,280 「時間切れです」 248 00:22:05,400 --> 00:22:08,280 「時間ギレさ」 249 00:22:09,450 --> 00:22:12,700 また誰かが笑った 250 00:22:09,450 --> 00:22:12,700 誰かがまた笑った 251 00:22:13,450 --> 00:22:17,960 よし、かくれんぼだ 252 00:22:13,450 --> 00:22:17,960 上等さぁかくれんぼは 253 00:22:18,580 --> 00:22:19,750 終わった 254 00:22:18,580 --> 00:22:19,750 尾張 255 00:22:20,920 --> 00:22:24,880 行きましょう、さあ (もうすぐ見れますよ) 256 00:22:20,920 --> 00:22:24,880 イコウホラ (もうすぐ見える) 257 00:22:24,920 --> 00:22:28,630 心を高鳴らせて (私たちの島) 258 00:22:24,920 --> 00:22:28,630 孤独になりきしませ (僕たちの島が) 259 00:22:28,680 --> 00:22:33,010 何かが変わるだろう (もうすぐ見れますよ) 260 00:22:28,680 --> 00:22:33,010 ナニカがかわる (もうすぐ見える) 261 00:22:33,060 --> 00:22:36,930 頑張れ、まだ時間はあるよ (1-2-3) 262 00:22:33,060 --> 00:22:36,930 chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3) 263 00:22:36,980 --> 00:22:38,190 Let's raise it 264 00:22:36,980 --> 00:22:38,190 kakage you 265 00:22:38,230 --> 00:22:45,150 We can't go on Living a life of nothing but loneliness 266 00:22:38,230 --> 00:22:45,150 kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai 267 00:22:45,190 --> 00:22:49,280 We're young, so we're free 268 00:22:45,190 --> 00:22:49,280 osanai boku ra nara jiyuu dana 269 00:22:49,320 --> 00:22:52,240 A foolish dream 270 00:22:49,320 --> 00:22:52,240 baka na yume 271 00:22:52,700 --> 00:22:53,870 We live it 272 00:22:52,700 --> 00:22:53,870 ikiru 273 00:22:53,910 --> 00:22:57,790 We'll illuminate the dark path ahead 274 00:22:53,910 --> 00:22:57,790 mienai saki wo terashite yuku 275 00:22:57,830 --> 00:23:01,920 Get on our feet and try 276 00:22:57,830 --> 00:23:01,920 jibun no ashi de Try 277 00:23:01,960 --> 00:23:05,840 Let's see the ends of the world together 278 00:23:01,960 --> 00:23:05,840 sekai no hate wo tomo ni miyou 279 00:23:05,880 --> 00:23:09,800 Together we can go and fly 280 00:23:05,880 --> 00:23:09,800 いっしょならいける Fly 281 00:23:18,600 --> 00:23:23,560 花の都は大混乱に陥る 煙の中から赤鞘侍が現れると。 282 00:23:23,610 --> 00:23:28,570 最後に出てくるのは ウェーブのかかった長い髪と凛々しい眉毛が特徴。 283 00:23:28,610 --> 00:23:35,120 20年の時を経て、おでんの意志を継ぐ男 ついに未来へ帰る！ 284 00:23:36,620 --> 00:23:38,370 ワンピースの次のエピソードです！ 285 00:23:38,410 --> 00:23:41,750 「帰ってきた！ワノ国の将軍、 光月モモの助」 286 00:23:41,790 --> 00:23:45,670 海賊王に俺はなる！